1 00:00:16,500 --> 00:00:19,710 Dua perwira intelijen Inggris tiba kemarin dari Budapest. 2 00:00:20,060 --> 00:00:23,417 Saya ingin tahu apakah Anda bisa melakukan sesuatu tentang hal itu. 3 00:00:23,500 --> 00:00:24,857 Bisakah Anda meminta bantuan saya? 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,150 Turun! Turun! 5 00:00:27,420 --> 00:00:29,777 Seseorang mencoba membunuhku. 6 00:00:29,860 --> 00:00:31,217 Anda berada di rumah saya! 7 00:00:31,300 --> 00:00:34,270 Ceritakan semua yang kamu butuhkan. Atau kamu mati. 8 00:00:34,660 --> 00:00:37,897 Tangan George. Dia punya grup penembak jitu� di WhatsApp. 9 00:00:37,980 --> 00:00:40,750 Ketikkan alamatnya. Aku akan pergi sendiri. - Aku bukan tikus tanah. 10 00:00:42,140 --> 00:00:46,297 Apakah Anda mampu melakukan itu? - Ada satu orang. Alexander Dugan. 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,977 Apakah kamu percaya padanya? - Aku tidak tahu. 12 00:00:49,060 --> 00:00:50,977 Saat ini aku hanya bisa mempercayainya. 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,790 Seluruh bangunan diisolasi. Tidak ada yang mencuci masuk atau keluar. 14 00:01:03,020 --> 00:01:05,377 Sungai mengubah segalanya. 15 00:01:05,460 --> 00:01:07,670 Cium baunya, tiran! 16 00:01:09,940 --> 00:01:12,777 Dia ada di sini di suatu tempat. Kunci pintu keluar. 17 00:01:12,860 --> 00:01:13,817 Petrus! 18 00:01:13,900 --> 00:01:16,750 Anda memiliki wajah pria yang baik, Rasmus. 19 00:01:27,500 --> 00:01:34,110 HELMAND, AFGHANISTAN - 2013 20 00:02:12,620 --> 00:02:14,710 Targetkan di pangkalan. 21 00:02:16,220 --> 00:02:20,057 Jarak 1.400. - 1.400. 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,270 Angin. 23 00:02:23,540 --> 00:02:25,030 Nol koma lima. 24 00:02:26,940 --> 00:02:28,270 Menembak. 25 00:02:30,316 --> 00:02:31,217 Itu bukan dia. 26 00:02:31,300 --> 00:02:34,257 Tembak, dan aku akan keluar dari sini. - Tidak, janggutnya putih. 27 00:02:34,340 --> 00:02:36,777 Siapa yang tidak peduli. 28 00:02:36,860 --> 00:02:40,070 Tembak mereka agar kita bisa kabur... - Itu bukan dia, Gary. 29 00:02:43,220 --> 00:02:45,950 Barang tidak terlihat. - Itu bukan targetnya. 30 00:02:47,620 --> 00:02:49,150 Dia sudah pergi. 31 00:02:54,060 --> 00:02:55,790 Berapa lama kita harus menunggu? 32 00:02:57,500 --> 00:02:58,830 Selama diperlukan. 33 00:03:58,420 --> 00:04:01,830 SANG JACKAL 34 00:04:02,620 --> 00:04:08,937 Detail untuk Ulle Dag Charles sekitar percobaan pembunuhan - 35 00:04:09,020 --> 00:04:11,097 masih tertutup kabut. 36 00:04:11,180 --> 00:04:13,897 Itu Leonora. - Nyalakan pengeras suara. 37 00:04:13,980 --> 00:04:15,217 Dua tembakan dilepaskan... 38 00:04:15,300 --> 00:04:17,190 Apa yang terjadi? 39 00:04:17,660 --> 00:04:20,897 Aku hanya tahu itu bukan orang kita. 40 00:04:20,980 --> 00:04:25,937 Teddy, apa benar ada penembaknya salah satu penjaga keamanan UDC�? 41 00:04:26,020 --> 00:04:29,377 UDC aman. Dia ingin meyakinkan dunia... 42 00:04:29,460 --> 00:04:33,150 Leonora, apakah kamu melihat hal yang sama seperti kami? - Aku tidak mengerti. 43 00:04:34,180 --> 00:04:36,977 ...est�� pada hari ke 28 rilisnya River. 44 00:04:37,060 --> 00:04:39,417 Benarkah itu pun Dewan Dag Haus percaya, - 45 00:04:39,500 --> 00:04:42,137 ett� Sungai adalah bencana bagi perekonomian dunia? 46 00:04:42,220 --> 00:04:46,910 Sungai masih mengalir. Terima kasih. Selamat malam. 47 00:04:47,900 --> 00:04:53,217 Pengelolaan. Pengecut, penjilat pantat tak bertulang. 48 00:04:53,300 --> 00:04:57,017 Tentu saja mereka melakukannya, jika Santo Suleiman berkata. 49 00:04:57,100 --> 00:04:59,937 Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi? Hal semacam ini tidak berhasil! 50 00:05:00,020 --> 00:05:02,297 Pilihan apa yang kita punya? 51 00:05:02,380 --> 00:05:06,097 Jika ini dipublikasikan, Saya juga bisa membuka kios di pasar. 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,097 Leonora, apakah dia masih aktif? - Zina mencoba mencari tahu. 53 00:05:09,180 --> 00:05:12,057 Dia sedang terburu-buru. 54 00:05:12,140 --> 00:05:15,030 Kami mempunyai kesempatan di Tallinn, dan dia gagal. 55 00:05:16,500 --> 00:05:17,830 Kami akan mengurusnya. 56 00:05:23,140 --> 00:05:25,230 River akan diterbitkan dalam seminggu. 57 00:05:25,860 --> 00:05:27,937 Ketika Jackal muncul, Aku akan mencari tahu tentang semua ini. 58 00:05:28,020 --> 00:05:30,110 Anda tidak mengenal Winthrop seperti saya, Zina. 59 00:05:31,500 --> 00:05:33,057 Kegagalan mengancam orang-orang ini. 60 00:05:33,140 --> 00:05:36,790 Segala sesuatu yang berhubungan dengannya dapat diganti. 61 00:05:39,020 --> 00:05:41,350 POLISI 62 00:05:48,300 --> 00:05:50,870 Dia harus bersembunyi di sana sebelum mengunci. 63 00:05:51,340 --> 00:05:55,750 Dua hari. Kesabaran yang cukup besar. 64 00:06:03,498 --> 00:06:05,577 Senjata yang dibuat oleh Norman. 65 00:06:05,660 --> 00:06:08,790 Pelabuhan, ladang, titik lintas batas telah menerima informasi identifikasi. 66 00:06:12,940 --> 00:06:15,710 Lihat berapa banyak Serigala merencanakan ini. 67 00:06:16,020 --> 00:06:19,230 Kemudian benda sialan itu membeku� Chris menghancurkan segalanya. 68 00:06:21,220 --> 00:06:25,137 Dia penggila manifesto. Dia mempostingnya di Facebook. 69 00:06:25,220 --> 00:06:26,417 Apa isinya? 70 00:06:26,500 --> 00:06:29,497 Itu panjang. Huruf kapital acak. 71 00:06:29,580 --> 00:06:32,710 UDC ingin semua orang percaya, Sungai itu adalah yang terbaik bagi mereka. 72 00:06:33,180 --> 00:06:37,057 Palsu. Dia menginginkan informasi. 73 00:06:37,140 --> 00:06:41,897 Saya tidak mengerti bagaimana Anda tidak mengetahuinya bahwa dia adalah seorang fantasis konspirasi? 74 00:06:41,980 --> 00:06:45,017 Dia menggunakan nama yang berbeda. Bukan atas namaku sendiri. 75 00:06:45,100 --> 00:06:48,457 Anda membiarkan orang fanatik pergi Saya hampir saja membunuh Ulle. 76 00:06:48,540 --> 00:06:49,897 Mereka harus pergi. 77 00:06:49,980 --> 00:06:52,457 Saya mengerti sepenuhnya, tapi Jackal masih bebas. 78 00:06:52,540 --> 00:06:55,950 Serigala bukanlah en�� satu-satunya kekhawatiranku. 79 00:06:56,300 --> 00:06:59,670 saya khawatir orang-orang di rumahku sendiri! 80 00:07:04,810 --> 00:07:08,700 Bagaimana bukan apa? - Yang wajahnya tidak sama. 81 00:07:08,970 --> 00:07:11,767 Dia ada di sana, jadi dia salah satunya. 82 00:07:11,850 --> 00:07:14,580 Dia bukan hantu. Dia tidak bisa menghilang begitu saja. 83 00:07:16,450 --> 00:07:20,967 Dia seperti kita. Dia mempunyai kebutuhan. 84 00:07:21,050 --> 00:07:23,367 Dia makan dan jatuh sakit. 85 00:07:23,450 --> 00:07:26,567 Dimana dia beristirahat? Kepada siapa dia berpaling? 86 00:07:26,650 --> 00:07:28,207 Siapa yang merawatnya? 87 00:07:28,290 --> 00:07:30,007 Rindu laporanmu Alexander Duggan itu? 88 00:07:30,090 --> 00:07:33,860 Saya mengirimkan versi terbaru. 89 00:07:37,930 --> 00:07:39,887 Cukup tipis. 90 00:07:39,970 --> 00:07:43,207 Duggan dan unitnya informasinya adalah STRAP 2 level. 91 00:07:43,290 --> 00:07:45,180 Apa? - Itu tidak masuk akal. 92 00:07:45,650 --> 00:07:47,687 STRAP 2 memiliki dua level lebih tinggi dari rahasia. 93 00:07:47,770 --> 00:07:50,767 Unit Duggan tentu saja melakukan sesuatu, - 94 00:07:50,850 --> 00:07:55,220 yang mana tentara dan menteri pertahanan� ingin bersembunyi. 95 00:07:59,770 --> 00:08:01,500 Kami sudah berada di sini selama enam jam. 96 00:08:14,730 --> 00:08:17,580 Bagus dua. Kendaraan sedang dalam perjalanan. 97 00:08:33,610 --> 00:08:39,287 Targetnya berasal dari pangkalan. Jarak 1.400. 98 00:08:39,370 --> 00:08:42,140 1.400. - Angin. 99 00:08:44,290 --> 00:08:48,140 0,4. Dari kiri ke kanan. - Nol koma empat. 100 00:08:52,090 --> 00:08:53,500 Menembak. 101 00:09:12,530 --> 00:09:15,860 SANG JACKAL 102 00:09:16,930 --> 00:09:18,220 HANTU 103 00:09:27,050 --> 00:09:28,220 Atasi mereka! 104 00:09:29,970 --> 00:09:32,260 Hore! Di sini�. 105 00:09:33,650 --> 00:09:35,500 Anda bahkan tidak bisa menanganinya. 106 00:09:38,970 --> 00:09:41,847 Ubah itu, Duggan. Atasi kekecewaan itu. 107 00:09:41,930 --> 00:09:43,020 Jadi. 108 00:09:50,170 --> 00:09:51,260 Sangat ramah. 109 00:09:51,690 --> 00:09:54,380 Saya harap Anda membagikannya, Duggan. - Selalu, Gaz. 110 00:09:58,530 --> 00:10:02,460 Pakai, bos. - Ini adalah pekerjaan orang tertentu. 111 00:10:04,650 --> 00:10:05,740 Lepaskan, Gary. 112 00:10:07,330 --> 00:10:09,247 Gali! Gali! 113 00:10:09,330 --> 00:10:12,180 Gali! Gali! Gali! 114 00:10:21,410 --> 00:10:24,807 Apakah ada di antara Anda yang mau� beberapa hari libur dari teman? 115 00:10:24,890 --> 00:10:27,007 Perjalanan singkat ke Siprus? 116 00:10:27,090 --> 00:10:28,967 Akro�ri! - Ya! 117 00:10:29,050 --> 00:10:31,327 Ya! 118 00:10:31,410 --> 00:10:34,420 Besar. - Kerja bagus. 119 00:10:35,530 --> 00:10:36,580 Bos. 120 00:10:41,650 --> 00:10:44,127 AKROT�RI, SIPRUS 121 00:10:44,210 --> 00:10:46,540 1.400 meter�. 122 00:10:47,970 --> 00:10:51,220 Bagaimana caramu melakukannya, Duggan? 123 00:10:54,170 --> 00:10:57,860 Ya Tuhan, Angkatan Darat Inggris penembak jitu terbaik. 124 00:10:59,570 --> 00:11:01,340 Tapi aku mencintaimu. 125 00:11:01,890 --> 00:11:03,940 Anda tidak bisa melakukannya tanpa saya. 126 00:11:09,090 --> 00:11:11,820 Jual itu. Saya adalah pelaku terbaik di dunia. 127 00:11:12,570 --> 00:11:14,060 Aku akan menjadikanmu hebat. 128 00:11:16,930 --> 00:11:19,407 Maaf. 129 00:11:19,490 --> 00:11:22,327 Halo. Halo. Tunggu sebentar, Gary. 130 00:11:22,410 --> 00:11:23,487 Maaf. 131 00:11:23,570 --> 00:11:26,007 gas. gas. - Aku tidak bermaksud menyinggung. 132 00:11:26,090 --> 00:11:27,980 Bolehkah saya menawarkan minuman kepada tuan-tuan? 133 00:11:29,650 --> 00:11:33,607 Jawaban atas pertanyaan itu selalu cukup, belilah. 134 00:11:33,690 --> 00:11:36,420 Baiklah. Putaran lain di sini dan satu untukku. 135 00:11:37,250 --> 00:11:38,500 Tetap tenang. 136 00:11:41,490 --> 00:11:44,620 Apakah Anda pernah ke Helmand? Seperti apa disana? 137 00:11:46,290 --> 00:11:50,220 Di Helmand? Sangat buruk. 138 00:11:51,276 --> 00:11:55,046 Dari kedua putra kami terjatuh bulan lalu. 139 00:11:55,690 --> 00:11:57,780 Sebuah bom pinggir jalan. 140 00:11:59,650 --> 00:12:02,127 Tentara membayarmu tentu properti - 141 00:12:02,210 --> 00:12:04,127 untuk mengambil risiko seperti itu. 142 00:12:04,210 --> 00:12:08,420 Saya akan menghasilkan lebih banyak uang dengan mengosongkan sampah di Lancashire. 143 00:12:10,290 --> 00:12:11,980 Anda adalah orang-orang terpelajar�. 144 00:12:13,850 --> 00:12:15,980 Anda harus mendapat lebih banyak. 145 00:12:17,770 --> 00:12:18,860 Apakah menurut Anda begitu? 146 00:12:19,490 --> 00:12:23,220 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa teman saya akan membayar £10.000? 147 00:12:24,250 --> 00:12:25,780 Bahkan mungkin 15. 148 00:12:26,610 --> 00:12:28,580 Untuk mengatasi masalahnya. 149 00:12:29,570 --> 00:12:30,687 Masalah apa? 150 00:12:30,770 --> 00:12:34,567 Dia ingin seseorang dibunuh, Gaz. Atau apa? 151 00:12:34,650 --> 00:12:38,500 Anda membunuh orang� demi tentara. Apa bedanya disana? 152 00:12:39,330 --> 00:12:41,127 Kecuali Anda tidak akan melakukannya lebih banyak uang. 153 00:12:41,210 --> 00:12:43,860 Untuk pembunuhan demi tentara jangan masuk penjara. 154 00:12:44,650 --> 00:12:48,927 Teman saya adalah orang yang sangat penting. Tidak akan ada risiko. 155 00:12:49,010 --> 00:12:50,780 Resikonya selalu ada. 156 00:12:54,370 --> 00:12:56,260 Teman saya dapat menawarkan hingga 20. 157 00:12:56,970 --> 00:12:58,220 Untuk keduanya. 158 00:13:02,090 --> 00:13:03,420 Ini kartuku. 159 00:13:05,570 --> 00:13:07,020 Kacamataku cocok untukmu. 160 00:13:10,490 --> 00:13:13,780 Sebuah bar hookah! 161 00:13:28,250 --> 00:13:30,927 Kami masih belum tahu siapa pria itu 162 00:13:31,010 --> 00:13:35,247 Kami memiliki sidik jari dan DNA. - Tidak ada informasi tentang dia. Merindukan. 163 00:13:35,330 --> 00:13:37,447 Jadi hanya gambar wajah elektronik? 164 00:13:37,530 --> 00:13:39,887 Tidak. Kami punya Alexander Duggan. 165 00:13:39,970 --> 00:13:44,500 Divisi penembak jitu yang mati? – Ada yang salah dengan unit Duggan. 166 00:13:44,970 --> 00:13:47,500 File Duggan adalah STRAP 2. 167 00:13:48,050 --> 00:13:49,567 Itu pasti sebuah kesalahan. - Tidak ada. 168 00:13:49,650 --> 00:13:51,580 Saya ingin melihat informasi unit Duggan. 169 00:13:52,330 --> 00:13:55,887 Proses itu akan bersifat birokratis, yaitu menjengkelkan. 170 00:13:55,970 --> 00:13:58,807 Duggan luar biasa penembak jitu. Terbaik. 171 00:13:58,890 --> 00:13:59,952 Jadi. Itu tadi. 172 00:14:00,036 --> 00:14:02,687 Dia adalah satu-satunya pria siapa yang bisa melakukannya. 173 00:14:02,770 --> 00:14:04,847 Dia sudah mati. - Dia pergi ke Afganistan. 174 00:14:04,930 --> 00:14:07,380 Tidak kembali. Tidak ada tubuh. 175 00:14:07,970 --> 00:14:10,620 Data mungkin berisi sesuatu, yang akan sangat membantu. 176 00:14:16,610 --> 00:14:18,220 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 177 00:14:22,610 --> 00:14:24,887 Bianca, apa kamu ada waktu luang jam enam hari ini? 178 00:14:24,970 --> 00:14:28,540 Untuk bertemu dengan menteri luar negeri�? - Ya. 179 00:14:34,079 --> 00:14:37,617 Carver melakukan yang terbaik, tapi semuanya hanya menghalangi. 180 00:14:37,700 --> 00:14:40,270 Ini sangat membosankan. 181 00:14:44,490 --> 00:14:47,447 Bianca. Senang berkenalan dengan Anda. 182 00:14:47,530 --> 00:14:49,740 Juga. - Jadilah baik. 183 00:14:50,770 --> 00:14:51,860 Terima kasih. 184 00:14:55,170 --> 00:14:58,087 Saya menerima pesan WhatsApp dari perdana menteri pagi ini. 185 00:14:58,170 --> 00:15:00,660 Ada tautan di sana tentangmu di Tallinn. 186 00:15:01,090 --> 00:15:03,399 Dia menulis: "Yang terbaik dari Inggris." 187 00:15:07,650 --> 00:15:13,887 Tampaknya ada beberapa hal, di mana kita berkelas dunia. 188 00:15:13,970 --> 00:15:17,020 Yang terpenting, dunia mengetahuinya. 189 00:15:19,770 --> 00:15:22,207 Isabel bilang kamu mau lihat folder STRAP 2. 190 00:15:22,290 --> 00:15:23,207 Benar. 191 00:15:23,290 --> 00:15:26,327 Apakah menurut Anda ini akan membantu? Aku menemukanmu Jackal? 192 00:15:26,410 --> 00:15:27,447 Ya. 193 00:15:27,530 --> 00:15:29,460 Rumornya kamu bisa menawan. 194 00:15:30,690 --> 00:15:33,567 Saya pikir Anda akan melakukannya untuk memikat menteri. 195 00:15:33,650 --> 00:15:34,887 Jadi? 196 00:15:34,970 --> 00:15:38,860 Itu berarti aku mendukung Nick berhutang budi, bukan... 197 00:15:39,730 --> 00:15:42,220 Ini bukanlah situasi yang ideal. 198 00:15:43,130 --> 00:15:44,220 Tidak. 199 00:15:44,810 --> 00:15:46,487 Mungkin itu lebih baik - 200 00:15:46,570 --> 00:15:51,527 seperti jika UDC dibunuh oleh seorang pembunuh, yang merupakan mantan anggota Angkatan Darat Inggris. 201 00:15:51,610 --> 00:15:55,380 Nanti ternyata kita punya ada informasi yang tidak kami gunakan. 202 00:15:55,970 --> 00:15:58,860 Investigasi internal selalu membosankan�. 203 00:16:01,850 --> 00:16:03,140 Benar. 204 00:16:08,530 --> 00:16:11,967 Baiklah. Saya sedang berbicara dengan Nick. 205 00:16:12,050 --> 00:16:16,127 Saya harus pergi ke teater. Apakah ada hal lain? 206 00:16:16,210 --> 00:16:18,860 Di situlah semuanya berbeda. - Bagus. 207 00:16:22,250 --> 00:16:26,220 Nikmati pertunjukan Anda. - Terima kasih. 208 00:16:28,290 --> 00:16:31,740 Ini David Hare�. Tentu saja saya tidak menikmatinya. 209 00:16:31,970 --> 00:16:36,100 ANKARA, TURKI 210 00:17:09,570 --> 00:17:12,447 Teman saya puas dengan pekerjaan Anda. 211 00:17:12,530 --> 00:17:16,220 Barzani adalah pembuat onar besar. Dia selalu berbohong di koran. 212 00:17:23,490 --> 00:17:26,007 Terus terang temanku tidak yakin, - 213 00:17:26,090 --> 00:17:27,727 kamu bisa melakukannya. 214 00:17:27,810 --> 00:17:30,327 Barzani adalah orang yang paranoid. Selalu ada banyak penjaga. 215 00:17:30,410 --> 00:17:32,220 Hampir tidak pernah muncul. 216 00:17:33,210 --> 00:17:34,340 Tapi kamu berhasil. 217 00:17:35,770 --> 00:17:37,100 Kalian yang terbaik. 218 00:17:41,970 --> 00:17:45,340 Temanku berharap kamu bisa melakukan sesuatu yang lain untuknya. 219 00:17:46,050 --> 00:17:48,780 Berapa harganya? - Dia adalah pria yang sangat murah hati. 220 00:17:49,730 --> 00:17:52,940 Dia juga mempunyai banyak musuh. 221 00:17:54,130 --> 00:17:56,807 Tentu saja, kami akan menanggung semua biayanya. 222 00:17:56,890 --> 00:18:01,420 Perjalanan, peralatan, akomodasi, pengeluaran, dokumen, semuanya. 223 00:18:02,770 --> 00:18:04,300 Kedengarannya sangat bagus. 224 00:18:05,349 --> 00:18:08,959 Masih ada enam tahun pelayanan. Duggan punya tiga. 225 00:18:09,930 --> 00:18:12,487 Jika kami menghilang, polisi militer mencari kita kemana-mana. 226 00:18:12,570 --> 00:18:14,140 itu tidak bercanda. 227 00:18:18,690 --> 00:18:22,340 Jika Anda berubah pikiran, kamu punya nomorku. 228 00:18:23,970 --> 00:18:25,100 Terima kasih. 229 00:18:43,810 --> 00:18:47,340 Kemarilah. Di Sini. Nuria Cepat! 230 00:18:48,690 --> 00:18:51,180 Apa yang kamu teriakkan? - Lihat ini. 231 00:18:57,970 --> 00:18:59,380 Itu Charles, bukan? 232 00:19:02,090 --> 00:19:03,940 Apakah itu miliknya? 233 00:19:05,010 --> 00:19:06,047 Bisa jadi siapa saja. 234 00:19:06,130 --> 00:19:09,180 Saya minta maaf. Anda tahu itu Charles. 235 00:19:10,090 --> 00:19:12,100 Anda berkata, bahwa dia ada di Tallinn. 236 00:19:14,250 --> 00:19:18,220 Pembunuh serigala ini ada di Tallinn. 237 00:19:21,530 --> 00:19:24,260 Nuria Tahukah kamu dimana Charles berada? 238 00:19:34,650 --> 00:19:35,740 Halo. 239 00:19:36,210 --> 00:19:40,407 Apakah Anda masih di Tallinn? - Saya tidak. Saya meninggalkan sumbernya. 240 00:19:40,490 --> 00:19:43,380 Terjadi pertumpahan darah total. Kamu tidak apa apa? 241 00:19:45,010 --> 00:19:47,220 Beginilah cara saya menampilkan gambar di TV. 242 00:19:49,970 --> 00:19:51,660 Pria yang dicari polisi. 243 00:19:52,570 --> 00:19:54,860 Saya pasti pernah melihat hal yang sama. 244 00:19:57,090 --> 00:19:58,660 Waspadalah terhadap keraguan Anda. 245 00:20:05,890 --> 00:20:11,007 Katakan pada adikmu untuk tidak melakukannya kamu bisa menceritakannya kepada siapa pun. 246 00:20:11,090 --> 00:20:12,887 Ini penting. - Ya Tuhan, itu benar. 247 00:20:12,970 --> 00:20:16,620 Beritahu �lvaro, bahwa dia tidak bisa memberi tahu siapa pun. 248 00:20:17,850 --> 00:20:20,407 Akankah polisi datang ke sini? - Mereka tidak punya alasan untuk datang. 249 00:20:20,490 --> 00:20:22,687 Dengarkan aku, Nuria. Anda sepenuhnya aman. 250 00:20:22,770 --> 00:20:25,007 Tidak ada yang tahu siapa saya. Mereka tidak tahu di mana saya tinggal. 251 00:20:25,090 --> 00:20:26,967 Kamu�, Carlito dan keluarga kamu aman. 252 00:20:27,050 --> 00:20:29,407 Tapi beritahu saudaramu, bahwa dia tidak boleh mengatakan sepatah kata pun. 253 00:20:29,490 --> 00:20:31,447 Apa-apaan ini, Charles? - Ini penting! 254 00:20:31,530 --> 00:20:33,740 beritahu saudaramu bahwa dia tidak boleh mengatakan sepatah kata pun. 255 00:20:35,370 --> 00:20:36,980 Apakah kamu akan datang besok? 256 00:20:38,130 --> 00:20:41,940 Saya akan datang pada malam hari. - Aku akan datang kalau begitu. 257 00:20:45,690 --> 00:20:49,940 Karena ini berakhir sekarang. 258 00:20:51,010 --> 00:20:53,460 Aku ingin kebenarannya, ya Tuhan. 259 00:21:02,410 --> 00:21:05,607 Gary, manajer perusahaan pemanas dan istrinya Jess - 260 00:21:05,690 --> 00:21:07,847 membeli sebidang tanah ini dua tahun lalu. 261 00:21:07,930 --> 00:21:10,207 Setelah memenangkan beberapa hambatan desain� - 262 00:21:10,290 --> 00:21:12,647 ini luar biasa konstruksi proyek dimulai - 263 00:21:12,730 --> 00:21:15,020 dan rumah impian mereka mulai terbentuk... 264 00:21:22,010 --> 00:21:24,620 ibu. - Ya? 265 00:21:28,970 --> 00:21:30,460 Aku tidak tahu kamu adalah... 266 00:21:32,010 --> 00:21:34,140 Mundur sejenak. 267 00:21:38,027 --> 00:21:40,340 Halo. Masuk. 268 00:21:41,260 --> 00:21:43,540 Bisakah kita bicara di sini? 269 00:21:45,490 --> 00:21:47,300 Tidak ada seorang pun di sini. Hanya aku. 270 00:21:49,970 --> 00:21:53,220 Kami tidak tahan dinginnya, sayang. Bisakah kamu masuk? 271 00:22:00,810 --> 00:22:02,420 Aku sangat merindukanmu. 272 00:22:03,381 --> 00:22:07,101 Apakah kamu ingin teh atau apa? Ini sangat dingin. 273 00:22:07,690 --> 00:22:08,780 Tidak, terima kasih. 274 00:22:18,530 --> 00:22:20,300 Apakah Anda menyelamatkan nyawa UDC? 275 00:22:23,090 --> 00:22:24,980 Saya adalah bagian dari tim. 276 00:22:26,090 --> 00:22:28,140 Teman-temanku percaya dia mengubah dunia. 277 00:22:28,970 --> 00:22:32,220 Jadi? Bagaimana denganmu? 278 00:22:32,970 --> 00:22:37,140 Dia melakukan banyak hal untuk generasi kita, jadi mungkin�. 279 00:22:38,010 --> 00:22:39,140 Mungkin. 280 00:22:47,770 --> 00:22:49,220 Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami? 281 00:22:50,970 --> 00:22:52,100 Apa? 282 00:22:54,250 --> 00:22:59,020 Aku tidak akan meninggalkanmu. Saya tidak akan pernah melakukan itu. - Lalu kenapa kita tidak di sini? Bersama�. 283 00:23:02,490 --> 00:23:08,220 Saya harus mencari cara terbaik untuk melindungi Anda dan keluarga kami. 284 00:23:09,890 --> 00:23:12,940 Apakah sudah jelas? saya harus... 285 00:23:13,290 --> 00:23:15,740 Saya harus memastikan bahwa itu berjalan dengan benar. 286 00:23:19,370 --> 00:23:21,340 Apa yang terjadi dengan pria itu? 287 00:23:23,810 --> 00:23:26,287 Dia di penjara. Dia tidak bisa menyakitimu. 288 00:23:26,370 --> 00:23:28,900 Saya tidak percaya bahwa dia ingin menyakitiku. 289 00:23:29,650 --> 00:23:32,167 Dia hanya terkejut karena putriku. Aku kehilangan ekorku. 290 00:23:32,250 --> 00:23:36,127 �l�, Jas. Sungguh. Dia bukan orang baik. 291 00:23:36,210 --> 00:23:38,260 Ibu, putrinya meninggal. 292 00:23:42,950 --> 00:23:44,720 Apakah Anda ada hubungannya dengan kematiannya? 293 00:23:49,770 --> 00:23:50,860 Saya tidak. 294 00:23:56,570 --> 00:24:00,020 Saya tahu Anda menyelamatkan orang. Itu hal yang bagus. 295 00:24:01,250 --> 00:24:06,220 Terkadang Anda mungkin harus... 296 00:24:08,610 --> 00:24:11,860 ...melakukan hal lain, yang mungkin tidak ingin Anda lakukan. 297 00:24:13,976 --> 00:24:15,546 Tidak, Jas. 298 00:24:16,970 --> 00:24:21,740 Saya hanya melakukan hal-hal baik, bukan yang buruk. Apakah sudah jelas? 299 00:24:25,130 --> 00:24:26,220 Apa kamu yakin? 300 00:24:28,330 --> 00:24:30,260 Bu, lihat aku. 301 00:24:34,370 --> 00:24:35,460 Saya. 302 00:24:44,160 --> 00:24:46,357 Najib Khan adalah Komandan lapangan Taliban. 303 00:24:46,440 --> 00:24:48,280 Seorang individu yang sangat berbahaya. 304 00:24:48,364 --> 00:24:51,037 Dia datang dari perbukitan ke pernikahan sepupunya. 305 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Anda tidak dapat mempunyai kesempatan biarkan tidak terpakai. 306 00:24:52,880 --> 00:24:56,690 Kita harus berhati-hati. Kami membutuhkan mereka hidup-hidup. 307 00:24:57,080 --> 00:24:58,890 Duggan dan Gary memperhatikan. 308 00:25:00,280 --> 00:25:01,970 Siapkan kendaraan. 309 00:25:02,520 --> 00:25:06,597 Duggan, Gary dan Ronnie, kendaraan pertama. 310 00:25:06,680 --> 00:25:09,090 Saya akan pergi ke yang lain Dengan Conrad dan Jason. 311 00:25:09,920 --> 00:25:12,770 Ingat, ini adalah ketukan yang lembut. Mari kita tangkap mereka hidup-hidup. 312 00:25:13,200 --> 00:25:14,930 Baiklah. - Semoga beruntung dalam perjalananmu. 313 00:25:18,280 --> 00:25:21,637 Oh tidak. Apa yang akan saya lakukan tanpa tangan kanan saya? 314 00:25:21,720 --> 00:25:24,117 Anda bisa memulai dengan mendapatkan pacar. 315 00:25:24,200 --> 00:25:25,610 Cium baunya, Duggan. 316 00:25:26,360 --> 00:25:29,730 Atau seekor kambing? Saya telah melihat kambing-kambing ini. 317 00:25:30,000 --> 00:25:34,490 Anda tentu saja. - Dijamin! 318 00:25:44,000 --> 00:25:47,730 Trik yang mudah. Masuk dan keluar, jangan main-main. 319 00:26:55,600 --> 00:26:57,890 Pengamat di stasiun. Kami siap membantu Anda. 320 00:26:59,760 --> 00:27:01,770 Baiklah. Kami masuk ke dalam. 321 00:27:28,560 --> 00:27:30,210 Dengan tenang namun tegas. 322 00:27:40,240 --> 00:27:41,530 Turunkan senjatamu. 323 00:27:43,280 --> 00:27:45,877 Hitung mereka. - Teman. 324 00:27:45,960 --> 00:27:49,850 Kami tidak ingin masalah tapi kamu harus meletakkan senjatamu. 325 00:27:50,640 --> 00:27:51,730 Turun. 326 00:27:53,920 --> 00:27:56,210 Kami pergi ke sana. 327 00:27:56,840 --> 00:27:57,930 Diam-diam. 328 00:28:00,920 --> 00:28:06,277 Papan penting. Pria besar. Di dalam. - Itulah yang ingin kami dapatkan. 329 00:28:06,360 --> 00:28:08,370 Seorang teman Inggris. - Aku tidak akan mengatakannya lagi. 330 00:28:10,320 --> 00:28:11,770 Mereka tidak tampak bahagia. 331 00:28:20,840 --> 00:28:22,570 Letakkan senjatanya. 332 00:28:24,920 --> 00:28:27,397 Tembak denganku. - Aku tidak mengerti. 333 00:28:27,480 --> 00:28:30,170 Dia duduk. Apa yang kita lakukan? 334 00:28:31,520 --> 00:28:34,957 Wakil gubernur ada di sana. Anda tidak bisa bersenjata. 335 00:28:35,040 --> 00:28:38,237 Apakah kita menunggu dia melepaskan tembakan? - Kita tidak bisa. 336 00:28:38,320 --> 00:28:41,050 Turunkan senjatamu sekarang! 337 00:28:52,320 --> 00:28:54,090 Kontak! 338 00:28:56,360 --> 00:28:57,810 Kotoran. 339 00:28:58,760 --> 00:29:02,490 Peluncur roket! 340 00:29:06,360 --> 00:29:08,170 Walter mengacau lagi. 341 00:29:24,600 --> 00:29:26,370 Hentikan apinya! 342 00:29:35,480 --> 00:29:36,810 Mereka seksi. 343 00:29:42,000 --> 00:29:43,130 Pergerakan! 344 00:29:52,000 --> 00:29:53,130 Bergerak! 345 00:30:22,120 --> 00:30:24,130 Begitulah yang terjadi. 346 00:30:29,520 --> 00:30:31,170 Ini seharusnya terlihat bagus. 347 00:30:36,040 --> 00:30:39,917 Palu 14, t�ss� Aave 1-0 Alpha. 348 00:30:40,000 --> 00:30:45,277 Posisi kisi 3-7-5-6-5-6-7-9. 349 00:30:45,360 --> 00:30:48,637 1-8, enam derajat. Kami sedang bergerak dan kami ditembaki. 350 00:30:48,720 --> 00:30:51,557 Saya meminta satu serangan udara langsung - 351 00:30:51,640 --> 00:30:53,757 sesuai dengan keinginanku. Akhir. - Tanda terima, Hantu. 352 00:30:53,840 --> 00:30:56,090 Mobil siap. Aku akan meninggalkan tempat ini. 353 00:30:57,080 --> 00:30:59,450 kalian. 354 00:31:00,880 --> 00:31:04,890 Atau apa? Tidak ada yang membicarakan hal ini. 355 00:31:15,920 --> 00:31:20,490 Lima menit untuk menyerang. Cepat keluar. Akhir. 356 00:31:32,920 --> 00:31:36,970 Hantu, 1-0 Alfa. Baiklah, kami mundur sekarang. 357 00:32:15,280 --> 00:32:17,970 Itu dia, jalang. 358 00:32:28,320 --> 00:32:31,810 Itu tidak bersih. Itu berantakan. 359 00:32:49,800 --> 00:32:54,610 PENJARA WAKEFIELD, INGGRIS 360 00:32:55,640 --> 00:33:00,290 Terima kasih telah setuju untuk bertemu. - Kegembiraan ada di pihakku. Bianca. 361 00:33:02,560 --> 00:33:04,090 Ada apa, Larry? 362 00:33:05,800 --> 00:33:07,170 pertanyaan Vilpit. 363 00:33:08,913 --> 00:33:10,157 Apa kabarmu? 364 00:33:10,240 --> 00:33:11,957 Saat kamu membuat janji itu, - 365 00:33:12,040 --> 00:33:14,690 Apakah yang Anda maksud adalah mereka? Sebentar? 366 00:33:21,560 --> 00:33:22,810 Saya mengerti itu. 367 00:33:24,800 --> 00:33:28,077 Itu yang kamu lakukan. Anda menggunakan putri saya untuk meletakkan tangan pada istriku. 368 00:33:28,160 --> 00:33:30,277 Anda menggunakan istri saya untuk menghubungi saya. 369 00:33:30,360 --> 00:33:32,570 Biarkan aku menjadi saudaraku. 370 00:33:34,360 --> 00:33:35,450 Permainan yang adil. 371 00:33:38,240 --> 00:33:40,490 Kecuali itu semuanya orang sudah mati sekarang. 372 00:33:41,760 --> 00:33:44,948 Anda meninggalkan sedikit kesedihan, Bianca. 373 00:33:45,032 --> 00:33:47,717 Larry, aku tidak membunuh Alison. Anda membunuh. 374 00:33:47,800 --> 00:33:50,690 Jadi saya melakukannya. 375 00:33:51,800 --> 00:33:53,370 Saya telah membunuh banyak orang�. 376 00:33:54,840 --> 00:33:56,637 Sebagian besar pantas mendapatkannya. 377 00:33:56,720 --> 00:33:59,130 Saya telah menggunakan orang untuk mendapatkan apa yang aku inginkan. 378 00:33:59,960 --> 00:34:04,450 Itu hal yang persis sama, apa yang sedang kamu lakukan. 379 00:34:07,080 --> 00:34:09,690 saya buruk. saya marah. 380 00:34:11,080 --> 00:34:12,810 Tapi kamu juga. 381 00:34:17,360 --> 00:34:18,770 Katakan padaku aku berbohong. 382 00:34:29,080 --> 00:34:30,170 Mendengarkan. 383 00:34:31,880 --> 00:34:37,450 Aku sedang memikirkan Emma dan Alison setiap hari. 384 00:34:38,720 --> 00:34:42,370 Saya benar-benar minta maaf. 385 00:34:44,680 --> 00:34:46,250 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 386 00:34:47,360 --> 00:34:51,010 Aku ingin mengatakan aku minta maaf. 387 00:34:52,560 --> 00:34:54,610 Anda tidak tahu apa artinya itu. 388 00:34:55,280 --> 00:34:58,770 Kamu lebih sinting dariku, Bianca. 389 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Pria berlari! 390 00:35:03,920 --> 00:35:06,730 Pria berlari! Dengan cepat! - Seorang pelari. 391 00:35:12,680 --> 00:35:14,090 Panggilkan ambulans. 392 00:35:15,000 --> 00:35:17,170 Tolong minggir. 393 00:36:09,480 --> 00:36:13,570 Orang itu pasti telah membunuh dua puluh orang, termasuk istrinya. 394 00:36:14,040 --> 00:36:16,530 Benar-benar ada darah di tanganku. 395 00:36:17,080 --> 00:36:20,930 Kemarilah. Saya tidak mengerti apa. Bianca. 396 00:36:22,560 --> 00:36:26,837 Semua orang di sini telah melakukan sesuatu, yang menurut mereka tidak akan mereka lakukan. 397 00:36:26,920 --> 00:36:28,010 Ya. 398 00:36:28,800 --> 00:36:32,077 jika kamu mendengar bahwa seseorang di jalan - 399 00:36:32,160 --> 00:36:34,717 ada bahaya yang jelas, yang harus dinetralkan, - 400 00:36:34,800 --> 00:36:38,920 itu berjalan dengan mudah. Anda tidak mengenalnya, lakukan saja. 401 00:36:39,106 --> 00:36:42,356 Jika itu tetanggamu, itu lebih sulit. 402 00:36:42,880 --> 00:36:44,730 Tapi kami melakukan apa yang kami bisa. 403 00:36:46,680 --> 00:36:50,050 Bagaimana jika itu... Aku tidak tahu. bibimu? 404 00:36:52,560 --> 00:36:55,637 Contoh yang buruk. Contoh yang buruk. 405 00:36:55,720 --> 00:36:58,450 Itu bagus, tapi kamu tahu maksudku. 406 00:36:58,840 --> 00:37:01,090 Pekerjaan ini rumit. 407 00:37:01,680 --> 00:37:03,850 Kita harus ingat mengapa kami melakukannya�. 408 00:37:06,440 --> 00:37:09,090 Ingatkan saya. - Untuk melindungi orang�. 409 00:37:13,560 --> 00:37:14,770 Untuk melindungi... 410 00:37:21,160 --> 00:37:22,637 Aku akan senang jika kuberitahu padamu, - 411 00:37:22,720 --> 00:37:26,210 dan seterusnya� folder Alexander Duggan menunggu di ruang konferensi untuk dua orang? 412 00:37:28,080 --> 00:37:29,170 Benar-benar? 413 00:37:30,760 --> 00:37:33,010 Ya, itu akan menghibur. 414 00:37:39,920 --> 00:37:42,050 Dengan izin Menteri Luar Negeri. 415 00:37:43,040 --> 00:37:46,890 Apapun yang Anda katakan padanya, itu berhasil. - Terima kasih. 416 00:37:47,840 --> 00:37:50,450 Sayangnya, tidak. - Apa? 417 00:37:51,080 --> 00:37:54,837 Anda dan Vincell� memiliki izin untuk membaca. Ada syarat-syarat yang menyertainya. 418 00:37:54,920 --> 00:37:58,050 Folder itu tidak akan meninggalkan ruangan ini, Aku juga tidak akan pergi. 419 00:38:01,480 --> 00:38:05,170 Mulai sekarang. Anda harus menandatangani ini. 420 00:38:05,760 --> 00:38:07,930 Ini gila. 421 00:38:09,560 --> 00:38:11,330 Tanda tangan di bagian bawah. 422 00:38:16,720 --> 00:38:19,690 Terima kasih. Terima kasih banyak. 423 00:38:21,640 --> 00:38:22,810 Terima kasih. 424 00:38:38,040 --> 00:38:43,437 Alexander James Gordon Duggan datang ke Sandhurst sebagai kadet - 425 00:38:43,520 --> 00:38:46,437 dan memenangkan Pedang Kehormatan. 426 00:38:46,520 --> 00:38:50,010 Lalu dia pergi dan bergabung dengan Pasukan Terjun Payung. 427 00:38:50,440 --> 00:38:53,997 Dalam Ulasan Direktur Duggan - 428 00:38:54,080 --> 00:38:58,277 dia menunjukkan kelengkapan menjadi penerjun payung. 429 00:38:58,360 --> 00:39:02,597 Dia mengambil kursus penembak jitu Pirbright di HDPRCC�. 430 00:39:02,680 --> 00:39:05,957 Seorang komandan penembak jitu kursus di Warminster. 431 00:39:06,040 --> 00:39:08,637 Dia bergabung dengan tim Pathfinder sebagai penembak jitu. 432 00:39:08,720 --> 00:39:13,810 Irlandia Utara, Norwegia, Kosovo, Sierra Leone, Irak. 433 00:39:14,160 --> 00:39:16,010 Lalu Afganistan. 434 00:39:18,200 --> 00:39:21,037 Dia termasuk dalam rahasia itu kepada pasukan khusus. 435 00:39:21,120 --> 00:39:25,837 Mereka menggerebek, menangkap dan pembunuhan para pemimpin Taliban. 436 00:39:25,920 --> 00:39:31,930 23 April 2013, unit itu sedang beroperasi di Helmand. 437 00:39:32,600 --> 00:39:36,970 Mereka sedang menuju eliminasi pemimpin Taliban yang terkenal kejam, - 438 00:39:38,120 --> 00:39:42,197 ketika seluruh unit dihancurkan dengan terburu-buru. 439 00:39:42,280 --> 00:39:45,170 Apakah Duggan sudah mati? 440 00:39:48,920 --> 00:39:50,090 aku hanya... 441 00:39:52,040 --> 00:39:53,170 Saya tidak tahu. 442 00:39:56,360 --> 00:39:57,730 Ada yang salah. 443 00:40:08,480 --> 00:40:10,930 Tunggu. Berhenti. Berhenti! 444 00:40:32,080 --> 00:40:33,517 Kanan atas. - Ya. 445 00:40:33,600 --> 00:40:34,557 Bagaimana sekarang? 446 00:40:34,640 --> 00:40:37,797 Apakah Anda melihat gundukan itu? Ada sesuatu di sana. 447 00:40:37,880 --> 00:40:40,010 Bom pinggir jalan? - Mari kita lihat. 448 00:40:44,640 --> 00:40:46,810 Kelihatannya tidak bagus. 449 00:40:47,480 --> 00:40:50,010 Pindah pada jam empat. - 360 perlindungan! 450 00:41:00,360 --> 00:41:02,170 Aku ambil mapnya, Osi. 451 00:41:04,160 --> 00:41:05,570 Anda tahu, Tuan Halcrow. 452 00:41:06,280 --> 00:41:07,370 Kita perlu bicara. 453 00:41:36,240 --> 00:41:38,250 Lihat apa? - Tidak. 454 00:41:41,160 --> 00:41:44,410 Tidak ada apa-apa di sana, bajingan. - Aku melihat sesuatu. 455 00:41:49,880 --> 00:41:51,090 Bagaimana menurutmu? 456 00:41:51,600 --> 00:41:54,530 Kita tidak bisa diam saja seperti kamu. 457 00:41:55,680 --> 00:41:57,530 Kami punya bibi. Kita perlu pindah. 458 00:41:58,560 --> 00:42:01,557 Saya akan dengan senang hati melihatnya. - Baiklah. 459 00:42:01,640 --> 00:42:03,810 Conrad, ikut Duggan. 460 00:42:05,160 --> 00:42:06,810 Tidak, aku akan membawa Gary bersamaku. 461 00:42:15,080 --> 00:42:16,170 Ayolah, Gary. 462 00:42:18,000 --> 00:42:20,957 Jika Anda ingin mencari bom, Aku turut berbahagia untukmu. 463 00:42:21,040 --> 00:42:22,970 Kenapa aku harus ikut denganmu? 464 00:42:23,880 --> 00:42:26,890 Halo. Terima kasih untuk semuanya. - Ayo. 465 00:42:46,800 --> 00:42:47,890 Maukah kamu melindungiku? 466 00:42:49,560 --> 00:42:50,610 Dengan hati-hati. 467 00:44:02,520 --> 00:44:03,930 Apakah ada pemicunya? 468 00:44:10,040 --> 00:44:14,250 Apa yang kamu lakukan, ini berantakan juga? - Aku akui mulai sekarang. 469 00:45:16,040 --> 00:45:17,570 Sepeda roda tiga neraka! 470 00:45:19,360 --> 00:45:21,117 Apa-apaan? 471 00:45:21,200 --> 00:45:22,450 Pada! 472 00:45:25,320 --> 00:45:26,890 Ayo. saya akan pergi. 473 00:45:28,240 --> 00:45:29,330 Duggan. 474 00:46:06,760 --> 00:46:08,170 Apa-apaan? 475 00:46:14,760 --> 00:46:16,610 Apa yang terjadi? 476 00:46:18,486 --> 00:46:21,856 Kita harus pergi. - Di mana? 477 00:46:25,520 --> 00:46:27,330 Suatu tempat di mana kita tidak dapat ditemukan. 478 00:46:43,327 --> 00:46:45,577 Terjemahan Finlandia: Aaron Laakso